​卡普空为《生化危机》系列作品进行英文名缩减，不在叫Biohazard

卡普空为《生化危机》系列作品进行英文名缩减，不在叫Biohazard

喜欢《生化危机》系列游戏的朋友，相信对于这个游戏系列在各大游戏平台上那冗长的名字都有过不舒服的感觉吧。而导致类似“Resident Evil / Biohazard”这种双标题名字出现的原因，与其日本原版名称“Biohazard”在欧美地区早已被占用，游戏在欧美上线时无奈之下选择了“Resident Evil ”这个名字有着密不可分的关系。

更有甚者，在steam上，《生化危机》系列游戏更是存在着大小写标准不一的问题。就像《生化危机7》在欧美地区的名字是“RESIDENT EVIL 7 biohazard”，而在日本等地区的名字则是“BIOHAZARD 7 resident evil”。

虽说名字本身只是一个代号，无论它叫“Resident Evil ”还是“Biohazard”，大家都知道说的都是《生化危机》系列游戏。可对于一些强迫症玩家而言，始终对这种不统一且冗长的名字感到有些不舒服。

近日，卡普空终于做出了一个所有强迫症玩家福音的举动——将《生化危机》系列游戏的英文名称全部精简统一。目前，除开《生化危机7》的名字依旧叫做“Resident Evil 7: Biohazard”之外，其它系列作品均已舍弃了名字中的副标题“Biohazard”，统一叫做“Resident Evil”。

各版本更名前后对照

生化危机1

Resident Evil / biohazard HD REMASTER

Resident Evil

生化危机2

RESIDENT EVIL 2 / BIOHAZARD RE:2

Resident Evil 2

生化危机3

Resident Evil 3/Biohazard 3

Resident Evil 3

生化危机4

resident evil 4 / biohazard 4

Resident Evil 4

生化危机5

Resident Evil 5/ Biohazard 5

Resident Evil 5

生化危机6

Resident Evil 6/ Biohazard 6

Resident Evil 6