​南非 —— ＂取得，获得＂ 英语怎么说？

南非 —— "取得，获得" 英语怎么说？

答案在The Economist December 17th 2022 Leaders “South Africa---How to save the Rainbow Nation” 这篇文章的第三段可以找到。

The Economist December 17th 2022 Leaders

查字典

1. notch up

notch up 取得，获得

She has recently notched up her third win at a major ski event.

最近，她在一项重要的滑雪赛事中获胜，取得了她的第三次胜利。

2. debauch

debauch v. 使变坏，使败坏

Lenin said that the best way to destroy the capitalist system was to debauch the currency.

列宁说，摧毁资本主义体系的最好办法是击垮其货币。

翻译下这段吧

Yet there is little for the African National Congress (ANC) to celebrate. Mr Ramaphosa’s caper is simply the latest sign that the party is no longer capable of governing (see Middle East & Africa section). Those, including The Economist, who once supported the president, overestimated both his zeal and ability to drive change. Mr Ramaphosa has notched up some successes, such as revamping the national tax and prosecution authorities, which were debauched under Mr Zuma, but his graft-ridden party has blocked deeper reforms.

然而，非洲国民大会(ANC)没有什么值得庆祝。拉马福萨(Ramaphosa)的不法勾当只是该党不再有能力执政的最新迹象（见“Middle East & Africa”部分）。包括《经济学人》在内的那些曾经支持总统的人，高估了他推动变革的热情和能力。拉马福萨已经取得了一些成功，例如改革了祖玛(Zuma)执政期间被败坏的国家税收和检察机关，但他那贪污腐败的政党已经阻碍了更深入的改革。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！